Subtitle Workshop – Aprenda a criar sua própria legenda para vídeos.

1 – Primeiro, você deve baixar o aplicativo Subtitle Workshop. Neste tutorial, utilizamos a versão 2.51.

2 – Abra o aplicativo através do atalho criado na sua área de trabalho ou na lista de programas.

Figura : Tela inicial do aplicativo.

3 – Agora, você deve clicar em <MOVIE> - <OPEN> e navegar até o diretório onde contem o vídeo que deseja legendar.

4 – Pronto, vídeo está carregado no aplicativo e proto para ser legendado. Para inserir as legendas, você deve clicar em <FILE> - <NEW SUBTITLE>.

Figura : Criação da Legenda

5 – Seguindo este caminho, agora você poderá inserir as legendas. Os principais campos para seguir em frente são:

SHOW: Determina a parte inicial que a legenda será exibida na tela. 

HIDE: Determina a parte final que a legenda permanecerá na tela

DURATION: Determina o tempo que a legenda permanecerá na tela.

* dica: Você pode apenas determinar o SHOW e HIDE, que automaticamente o campo DURATION será preenchido.

Figura : Inserido a Legenda e sincronizando o tempo.

6 – Cada trecho deve ser feito separadamente, então, para ir criando mais trechos de legendas para tornar mais dinâmico, você pode usar o caminho <EDIT> - <INSERT SUBTITLE>.

Figura : Criando novo trecho.

7 – Para finalizar, você pode escolher diversos formatos para salvar sua legenda, de acordo com o software em que for utilizá-la. Um formato de legendas comum é o SubRip (.srt). Para salvar, basta clicar em <FILE> - <SAVE AS...>. Na tela seguinte escolha o formato desejado e pronto, sua legenda está criada.

Figura: Salvando a legenda.